EL PERFUME DE ALBAHACA LLENA EL AIRE

Retumbá sombra del bombo,

desenterrá el carnaval,
cuando la sangre se encienda
    ni el polvo la apagará.   A. C.

Ya comenzó el carnaval en Jujuy y en el resto del mundo. Lo cierto es que aquí, en el norte, despuntó  con la alegría del jueves de compadres, en el afecto y abrazo de los varones. Prosiguió con el jueves de comadres, celebración de mujeres unidas por el cariño nacido de un ahijado, y extendido a todas las mujeres en el deseo de mirarse a los ojos para compartir afecto, alegría, bailes, picardías, que hacen al fortalecimiento de las unas y las otras para enfrentar al otro, al amado, al mirado, al deseado, y que por un día tendrá sólo el papel de espectador de ellas, de las que desean conservar la alegría vital, necesaria, para seguir construyendo el rol maravilloso que les confiere el género.

En la quebrada, las chicheras con sus cántaros esperan impacientes la llegada de las comadres para ofrecerles chicha de maní o de maíz y brindar por el ahijado. Y las copleras con sus cajas enfloradas cantan en rondas rociadas de papel picado y serpentinas. Hasta los animales se “enfloran” con serpentinas, y las llamas con vellones de lana de colores. Así fueron distinguidas en el ritual de la señalada.

El carnaval jujeño se distingue porque prefiere la participación activa de sus celebrantes, mediante bailes, tonadas, coplas y algarabía, más que el espectáculo en sí, aunque lo une todo. En ciertas zonas se festeja, además, con disfraces, agua, papel picado, serpentina y antifaces. Se nutre de antiguas prácticas ancestrales que tienen su origen probable en los rituales paganos a Baco, el dios del vino, en los festines que se realizaban en honor al buey Apis en Egipto, o en las “saturnalias” romanas en honor al dios Saturno. Se difundió desde el siglo XV por toda Europa, y fue traída a América por navegantes españoles y portugueses en época de colonización y conquista.

Y la celebración se extiende en días sucesivos. Los diablos con sus máscaras, trajes chillones llenos de espejuelos y cuernos demoníacos, son protagonistas, llevan la voz cantante. Cuelgan de sus cuellos frutas, cebollas, repollos, roscas de masa, quesitos de cabra. Animan constantemente con sus diabluras.

Y el retumbo de cajas y el sonido del erquenchos, sikus y zampoñas pueblan el cielo, conjugan versos que hablan de los sentimientos del hombre, de las costumbres y tradiciones de la vida cotidiana, de recuerdos y deseos del vivir. El perfume de albahaca llena el aire. Y las tonadas y coplas picarescas se enredan alborozadas en el cielo norteño.

Susana Quiroga

Dicen que no caben
dos en un dedal,
hagamos la prueba
para carnaval.

                *

Alojita de algarroba
de la vainita amarilla...
de las ramitas las frutas,
de las frutas las semillas.

                *

Las chirleras de mi caja
una arriba y otra abajo;
así me trata tu amor
cuesta arriba y cuesta abajo.

                *

Retumbá sombra del bombo,         

desenterrá el carnaval,
cuando la sangre se encienda
ni el polvo la apagará.
                *

Rematemos, rematemos,

Al Carnaval lo alegremos

Despachemos que se vaya

Rienda suelta lo larguemos

                *

De Cancionero Popular de Jujuy-

Alfonso Carrizo

JOAQUÍN GIANNUZZI, REFERENTE DE LA POESÍA ARGENTINA

“Estoy en un valle del norte de mi país.

Naturalmente es verano y me circundan

verdes montañas apacibles…” J.G.

El 26 de enero de 2004 moría el poeta Joaquín Giannuzzi, tan relacionado a nuestros poetas y a nuestros lectores. Se había casado con una prestigiosa escritora jujeña, Libertad Demitrópulos. Fue uno de los poetas que buscó una literatura que se identificara con la realidad lírica y reflexiva, una literatura intensa, de incertidumbre. Había nacido en 1924 en Bs.As. Ejerció el periodismo y la crítica literaria en diversos medios, entre ellos la revista Sur y los diarios Crítica, La Nación y Clarín. Su vida de escritor estuvo dedicada a la poesía. Fue distinguido con el Premio Vicente Barbieri otorgado por la SADE (1957), el Primer Premio Fondo Nacional de las Artes (1963 y 1977), el Gran Premio de Honor Fundación Argentina para la Poesía (1979), el Segundo Premio Nacional de Poesía (1981), el Primer Premio Municipal de Poesía (1980 - 1982), el Primer Premio Nacional de Poesía (1992) y el Premio Esteban Echeverría (1993). Publicó: Nuestros días mortales (Sur, 1958), Contemporáneo del mundo (1962), Las condiciones de la época (1967), Señales de una causa personal (1977), Principios de incertidumbre (1980), Violín obligado (1984), Cabeza final (1991), Apuestas en lo oscuro, Emecé (2000), y Obra Poética (Obras completas, Emecé, 2000).

Tuvimos la suerte de conocerlo junto a poetas amigos como Néstor Groppa, Jorge Calvetti, Mario Busignani, Andrés Fidalgo, referentes inevitables de la poética argentina. Imagino que todos ellos desde otra dimensión, hablarán de poesía, de la fugacidad de la vida, olvido, de amores, seguramente, y mirando un espacio íntimo, compartirán algunos versos. Diferentes estilos, voces, pero tan líricos que trascienden el universo estético.

La poesía une, trasciende, mueve, conmueve, transgrede, siembra, ennoblece, bucea, celebra.

Celebremos el recuerdo.

Susana Quiroga

CANTO A SÍ MISMA

A los noventa años la abuela

susurraba canciones de su juventud

como si oliera flores frescas

recién llegadas

desde un remoto territorio muerto.

En un círculo de ancianas, dormitando

en su clausura arterial, ajenas

a toda música, ella

doraba esos escombros fríos

ante un universo que huía

como si nada hubiera perdido, allí

donde ya no quedaba nada que perder.

                ***

AUTOCRÍTICA

El sol ocupa toda la tarde

estoy solo y lírico en la tarde

estoy hecho un amarillo poema perfecto

pero en lugar de escribirlo

enviudé mi juventud

me aseguré el tabaco y el café

una a una he chupado las costillas de la estética

pero el jugo secreto no me fue revelado

no encuentro un personal sistema de lenguaje

quiero decir un acto de escritura

que mis contemporáneos interpreten adecuadamente mal.

                               ***

MIENTRAS HAYA REUNIÓN

Mientras estemos besándonos no moriremos

mientras duren nuestros besos no caerán las hojas

mientras tu lengua y la mía sean una

el sol no se pondrá

mientras tu boca y la mía digan la misma palabra

se detendrán las obras en construcción

mientras nuestras manos se junten

no sonará el teléfono

mientras nuestros cuerpos se abracen no habrá mundo,

ni historia, ni canciones, ni ciudades ni comercio,

ni contradicciones.

El cielo hará lo que le plazca

porque no habrá otra parte en ninguna parte

porque el todo estará aquí

y nada podrá sobrevivirnos.

                ***

ES VERANO

Estoy en un valle del norte de mi país.

Naturalmente es verano y me circundan

verdes montañas apacibles.

Sentado en el pasto, semidesnudo al sol

animado por un aliento vegetal

observo que estoy a la misma distancia

de todos los puntos e instantes del horizonte circular.

Y nadie a mi lado para desmentir

que éste es el centro subjetivo de algo,

de algo más grande que nosotros.

Obra Poética, Obras completas, Emecé, 2000.

NI UNA MUERTA MÁS en homenaje a Susana Chávez Castillo

Susana Chávez, nació el 5 de noviembre de 1974 en Cd. Juárez Chihuahua, México. Poeta, activista social, participó en diversas manifestaciones en contra de la violencia, de los feminicidios, pero sobre todo a favor de la promoción de actividades culturales. El 6 de enero de 2011 fue asesinada, sólo tenía 36 años. Directora de cortometrajes, y participó como modelo para la portada de la película "16 en la lista" película dedicada a los crímenes contra mujeres de Juárez. Estudiaba licenciatura en Psicología. El escritor y poeta Ricardo E. Anzaldúa dice de ella:

“…La conocí en el 2003 y de inmediato surgió una gran empatía entre los dos, misma que se convirtió en hermandad, en pocas palabras, nos hicimos "carnales" (junto con Arminé Arjona y Mauricio Rodriguez Zerck). Recuerdo nuestras largas charlas, lecturas, risas, caminatas y pisteadas hasta el amanecer; quedarnos roncos de tanto gritar, fumar, de discutir y concordar. La recuerdo amiga incondicional, hermana cariñosa, valiente activista, loca y creativa.  

En el 2004, en el VII Encuentro Internacional de Poetas en Ciudad Juárez, fuimos testigos de cuando pronunció su ya famosa frase "NI UNA MUERTA MAS" (Silvia Delgado, Ma Mercerdes Najera Migoni, Dolores Guadarrama, Juan Pablo Santana, Oscar Wong, Jesus Tafoya (qepd), Selfa Chew, Silvia Vergara, "Cabrito" Luis Valdez, Arminé Arjona, Leticia Ricardez, mi gurú de las letras Rafel Avila Lozoya (qepd), "Maga" Margarita Muñoz, Pedro Treviño, etc). Hace un año me manifesté ante los medios, bajo la consigna "Por un Chihuahua Libre y Sin Temor, con la intención que el gobierno se sensibilizara y mostrara sus condolencias con la familia y la comunidad cultural.  A un año, habrá un par de lecturas organizadas por grupos de activistas y feministas, pero no un homenaje organizado por las autoridades… Este año le encenderé una veladora y la recordaré con el corazón…”

 NADIE GUARDE SILENCIO 

 1

 Niñas mías

las más pequeñas de mis hijas

niñas de luz sol y maquila

niñas de agua arena y lágrimas

Destinadas a ser consagradas

indigno soy de mencionarlas

su agonía desgarra mi alma

Benditas son hoy y siempre entre todas las mujeres

Ricardo E. Anzaldúa

POEMA de Susana Chávez

“…Siempre ando a la cacería de tu palabra hoja
y sacudo mis zapatos en la puerta de tu raíz de ese
sucio lodo llamado miedo…”

                                             Para: A. A. B.

Siempre en tu sombra
comprendo un poco más a la palabra,
y ¿sabes?, también al silencio.
Siempre hay una compostura al desorden,
y mis pulmones reciben ahogados tu aire.
Siempre me sacas las palomas de los ojos con tus
historias,
volviéndome destiempo.
Me asombro cuando me vuelves pájaro, Sacándome de
pronto de entre tus ramas
y me haces escurrir gotas de sonrisas aun cuando
traigo el corazón de piedra.
Una piedra que con tu soplo se deshace.

¿Dime, quién te hizo?
Qué bebistrajo consumió el carpintero
para tallar este sueño extranjero del mundo.
¿Qué materiales utilizo con tu alma?
Dime, con qué pasión se ensordeció
dándole corporeidad a lo que me hace renegar de la
muerte,
pero, pobre la muerte. Cuando escucha de ti solloza en
un temblor,
porque haz dejado preñada a la eternidad de tu
existencia.  
 
Yo siempre recomiendo tu aire.
Tu aire de raza nocturna,
tu aire que convoca remolinos en el desierto,
tu aire, desgarrón de la palabra intrincada,
respiración sabia de Dios,
despierto por todas partes,
tu aire que siempre se deja respirar.  

Ah, viejo, viejo!
Te has asociado con la armonía
y todos hemos caído de improviso a quitarte un fruto
de entre tus ramas.
Después, nada dijiste,
después, nada supimos decir.
y a mí, me haces aprender y olvidar tantas cosas
que ya no sé si tener o no memoria.
Siempre ando a la cacería de tu palabra hoja
y sacudo mis zapatos en la puerta de tu raíz de ese
sucio lodo llamado miedo.
 
  Ya indetenible déjame decirte...  
 
Perdón. Mi árbol más querido,
por obtener la madera con que me hice fuego,
haciéndote sangrar con mi hacha,
desdoblando, desvistiendo tu cuerpo
pero tus pájaros  volaron una noche a mi designio
y fue inevitable.
Esos pájaros dolorosamente me picotearon el alma
y no pude soltar el hacha de mi mano,
y después al volver mi vista a ti.
Tú, plantado.
Ofreciéndome aún tus ramas bajo la tarde,
bajo la lluvia, tus frutos, tus pájaros.
Ay, mi árbol de blancos muñones. 
 
El fuego que de tu madera hice aún está en el brasero
de mi alma.
Cada día lo mantengo vivo y lo cuido,
y canto, canto sin frío,
porque como tu madera
no hay otra en todos los mundos,
porque entre tu sombra
se comprende un poco más a la palabra,
y ¿sabes?, también al silencio.

LA COPLA COMO LA MÚSICA DE LOS PLANETAS GIRA EN TORNO AL CORAZÓN DEL COSMOS JUJEÑO

 Aunque la pena me apena

yo nunca me quejaré.

Cuando se vaya la pena

¡ay, qué solo quedaré!   R. G.

¡Ay!, amor, te lo suplico,

no te apartes del solar

el Cerro Negro te espera,

yo te espero en carnaval!   I. Z

Enero nos anuncia la ceremonia de la cosecha, el cantar de los pueblos norteños. Cantos y encuentros de copleros que nacen en las entrañas de las montañas. Las tonadas expresan lo original de cada región, la identidad del hombre, ya sea del valle, de la quebrada o puna, de la ciudad u otras zonas rurales. Se elevan al aire en un son, y orquestan la ronda que recuerda la armonía musical de los astros del universo de la que hablaba Pitágoras en el siglo Vl. La copla como la música de los planetas gira en torno al corazón del cosmos jujeño y revive sentimientos de nostalgia, dolor, amor, de situaciones picarescas que renuevan el corazón. Y la caja, dama de compañía del canto, se deja oír, acompasada y obstinada. Trasmite la emoción del varón o mujer, más allá de la edad, que quiere manifestar los sentimientos silenciados durante todo un año.

Y de pronto, la copla inicia el diálogo, el contrapunto, interminable, como la vida misma. Y copleando, escoltada por  el vino o la chicha, sorbo a sorbo, pasa las horas. Las estrellas iluminan a los copleros. Quizás la luna contemple el juego del amor.

Encuentro físico y espiritual que retoña en este tiempo maravilloso del verano.

Susana Quiroga

Mi caballo es caballero    

y comprende mi querer,

si te visito de noche

llega en puntitas de pies.

Aunque la pena me apena

yo nunca me quejaré.

Cuando se vaya la pena

¡ay, qué solo quedaré!

En la punta de aquel cerro

tengo un puñal escondido

para matar mis recuerdos

o dar fin a tus olvidos.

¡Qué lindas coplas, señora,

pero el que canta, qué fiero!

Póngale silla a las coplas

y que se vaya el coplero.  

Raúl Galán, poeta jujeño, nació en Ledesma en 1913. Murió en Baradero, Bs. As. en 1963. Creó en San Miguel de Tucumán el movimiento literario ‘La Carpa’, inaugurando una nueva poética en el noroeste argentino. Supo cantar al hombre y a la patria chica, su tierra, Jujuy.  

 

Me han dicho que en Humahuaca

hay un diablo enamorado

¡Cuidado con ese diablo

que anda rodando tu casa!

¡Ay!, amor, te lo suplico,

no te apartes del solar

el Cerro Negro te espera,

yo te espero en carnaval!

Morenito de ojos claros

amor de Palca de Aparzo

te voy queriendo en secreto

desde febrero pasado.

Historias de guitarreadas

serenatas y un fogón

me incitan en carnavales

latidos del corazón.

Presentamos coplas de la escritora jujeña Isabel Zelaya, perteneciente a su libro “corazón engualichau”. Este libro, tercera edición, refleja el espíritu de las coplas, hablan no sólo de su historia sino también de los sentimientos del norteño. Entre otros conceptos nos dice su autora: “…“jugué” con las cadencias más simples de las voces conocidas, con sentimiento y ensoñación, para seguir compartiendo palabras e imágenes que aluden al carnaval, al amor, a la vida, al paisaje de este hermoso lugar del planeta en donde la magia telúrica nos seduce el corazón y …¡nos embruja el alma!...”

Esta tercera edición nos habla del sendero estético, y de la llegada complacida al lector.

31 DE DICIEMBRE, ÚLTIMO DÍA DE AÑO, Y YA, COMIENZOS DEL NUEVO 2012

 

“…Gracias a la vida que me ha dado tanto
me ha dado la risa y me ha dado el llanto
así yo distingo dicha de quebranto
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es el mismo canto
y el canto de todos que es mi propio canto.”V.P.

En este último día de año, y ya comienzos del nuevo, queremos decir como Violeta Parra,  Gracias a la vida que me ha dado tanto… Pensamos en las siembras realizadas en el plano personal que nos permite alegrarnos o dolernos, sentimientos propios de la vida. En la obra cumplida, inacabada que nos hace reconocer los dones de la mente y del espíritu, necesarios para seguir accionando. Para recordar personas que testimoniaron el proyecto de vida basado en el amoroso sentimiento del amor fraterno. Para valorar lo heredado, para seguir  luchando por aquello en que creemos, o que deseamos cambiar. Para pensar en nuestra patria chica y nuestra patria grande a las que amamos y deseamos que progresen porque sin ellas nuestros sueños, los sueños del hombre, individuales, culturales, sociales, políticos, económicos, no se podrán concretar.

Cada mes, cada flor, cada ilusión, cada dolor, que fructifiquen en esperanza compartida.

Nos resistimos a dejar de luchar por los valores que nos sostienen. Anhelamos un mundo más solidario y justo. Y desde esta Página literaria convocamos a la belleza de la palabra, A esa que canta al espíritu y nos da la dimensión de un mundo mejor.

¡Felicidades a los colaboradores y lectores de Pregón!

Susana Quiroga

GRACIAS A LA VIDA 

-Gracias a la vida que me ha dado tanto
me dio dos luceros que cuando los abro
perfecto distingo lo negro del blanco
y en el alto cielo su fondo estrellado
y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
me ha dado el sonido y el abecedario
con él las palabras que pienso y declaro 

madre, amigo, hermano y luz alumbrando, 
la ruta del alma del que estoy amando.
  
Gracias a la vida que me ha dado tanto 
me ha dado la marcha de mis pies cansados 
con ellos anduve ciudades y charcos 
playas y desiertos, montañas y llanos 
y la casa tuya, tu calle y tu patio. 
  
Gracias a la vida que me ha dado tanto 
me dio el corazón que agita su marco 
cuando miro el fruto del cerebro humano 
cuando miro el bueno tan lejos del malo 
cuando miro el fondo de tus ojos claros. 
  
Gracias a la vida que me ha dado tanto 
me ha dado la risa y me ha dado el llanto 
así yo distingo dicha de quebranto 
los dos materiales que forman mi canto 
y el canto de ustedes que es el mismo canto 
y el canto de todos que es mi propio canto. 

  

Violeta Parra, poeta, cantante, pintora, escultora, bordadora, ceramista chilena,1917 - 1967. 

25 DE DICIEMBRE, NAVIDAD, PAZ, FE Y ESPERANZA

ARRE BORRIQUITO

   -Venid, pastorcitos,
venid a adorar
al Rey de los cielos
que ha nacido ya.

Arre borriquito,
vamos a Belén
a ver a la Virgen
y al niño también.

Rústico techo
abrigo le da,
por cuna un pesebre
por templo un portal.

Arre borriquito,
vamos a Belén
que mañana es fiesta
y al otro también.

Esta noche con la luna
y mañana con el sol
a Belén caminaremos
a ver pronto al Niño Dios.

Una nueva Navidad. ¿Nueva? La siembra resurge en flor de Paz, de Fe, de Esperanza. Deseamos compartir estos sentimientos que nos hacen ser mejores seres humanos, que nos hablan de un mundo donde la generosidad nos descubre niños, donde la Paz nos hace sonreír, y la Esperanza nos habita para sostener la comprensión de la condición humana, para iluminarnos con lucecitas que rescatan la emoción del Advenimiento del Señor y del reencuentro. Dichosos los que somos creyentes, porque el consuelo de este suceso es una caricia que cura nostalgias y dolores. Dichosos los jujeños que podemos oír los cánticos de los villancicos, trasmitidos oralmente a través de mares y montañas y esparcidos por la tierra. Nos recuerdan noches de oración junto al fuego, amaneceres en callejas e iglesias, almas que supieron orar en amorosa entrega, y que desde otra dimensión nos acompañan. Dichosos los jujeños que aún podemos visitar pesebres donde se entonan estos villancicos para expresar la adoración al Niño Dios. Allí se reverencia y las cintas se trenzan y destrenzan formando canastas, estrellas, árboles. Y los niños giran, se arrodillan, cantan y bailan al compás de la música alegre. Y los instrumentistas obstinados, incansables y entregados a los sones apasionados quieren ofrendar su confianza al Señor, revivir el Nacimiento, la memoria de la tierna tradición. Y los bombos y sikuris, a veces algún saxofón y clarinete, acompañan el ritmo alegre conmoviéndonos, y entonces deseamos saltar y bailar, como niños enardecidos y felices.

                Desde esta Página Literaria de Pregón, nuestro deseo fraternal de Paz, Fe y Esperanza. Sentimiento universal de un patrimonio compartido por siglos, y por siempre.

Susana Quiroga